English | Deutsch 

 
 
 
  Projets  
 

     
 

Initiative Monts Toura

Alphabétisation: La très forte différenciation tonale du signifiant toura a fait de l'élaboration de l'orthographe une véritable gageure (Bearth 1968, 1979, 1980). Néanmoins le programme d'alphabétisation a pris un essor considérable depuis les années 80 surtout grâce à l'initiative de M. KAKOUE Jérôme, premier Président de l'Association d'Alphabétisation Toura (Alphatoura), décédé subitement le 24 mai 1995. La formation continue d'alphabétiseurs assurée par L'Alphatoura laisse cependant espérer que le programme lancé par son initiative passera ce test de durabilité. Le passage du stade néo-alphabétique à l'étape de la post-alphabétisation, passage initié avec l'engagement à plein temps d'un jeune ressortissant de la région (GOH Sopou) par Alphatoura pour l'informatisation et la publication de textes de lecture bilingues (la priorité devant être accordée à l'histoire locale, d'après le vote d'une réunion d'alphabétisés en septembre 1994) a suscité de nombreux échos positifs dans la population, et notamment parmi les Toura résidant dans les centres urbains du pays. A l'heure actuelle, la priorité (fixée par le vote majoritaire d'un séminaire de néo-alphabétisés en septembre 1994) est accordée à la valorisation de documents d'histoire locale et régionale qui - recueillis dès 1970 auprès de témoins aujourd'hui disparus - sont destinés à être publiés en édition bilingue munie de commentaires rédigés par G. Gonnin.

Dictionnaire Un fichier de 12000 à 14000 mots et expressions a été recueilli et attend d'être informatisé. Récemment, M. Dmitri Idiatov a recueilli un total d'environ 2000 entrées qui sont accessibles sur ordinateur. LIEN


 


Le site de Yenggbéyalé


en un clin d'oeil (cliquer ici)